中国驻美大使周文重先生（左）和宗兴
被访者：周文重先生 中华人民共和国驻美利坚第八任大使
采访者：宗兴 杜克大学物理系四年级研究生
宗兴：周大使您好！欢迎来到杜克大学访问。您是中国驻美第八任大使。我们知道大使的全称是“特命全权大使”，但同时您也经常说，外交工作授权有限，您觉得这里有矛盾吗？
周文重：我觉得没有矛盾。“特命全权大使”是国家的代表。换句话说，在这里工作的外交人员的一言一行，一举一动，都代表了国家。我们在这里代表国家作促进中美关系的工作，解决中美关系中存在的一些问题。我想这里最重要的一点就是：你所作的和所说的要能够代表国家利益。所以我经常说，最重要的对于外交官来说，是了解国内的需要，国内对于很多事情是怎么想，怎么考虑的。所以这并不矛盾。如果有紧急情况的时候，你可以当机立断，但事后还是要及时报告。
宗兴：超级大国的外交官往往盛气凌人、好为人师，比较弱小国家的外交官往往缩手缩脚、自我孤立，你觉得作为一个好的中国外交官，什么样的素质最为重要？
周文重：我想作为中国的外交官，既要落落大方、彬彬有礼，同时也要坚定地维护国家利益。尤其在事关我们国家利益的时候，要敢于说话，敢于斗争。当然你应该符合外交礼仪。借用周总理的一句话就是：不卑不亢。这也是中国外交官的一项最基本的素质吧。
宗兴：21世纪是网络信息时代。相比起十年前，人们获取信息更加方便了。有很多时候，国内不需要通过领馆就能获取很多国外的资讯。那么你觉得外交工作面临怎样新的挑战？
周文重：网络的出现的确是极大的便利了人们获取信息的途径。现在很容易就从网上获得很多国外的信息。这些信息能够帮助你对于问题做出判断。但这些信息本身是否属实，或是否恰当，你要通过自己的思考，并通过其他方面的印证，并不是说网络本身就可以代替你做决定，或者代替你就一个具体问题作出答复。网络是一个工具，和电视、报纸一样，它的作用是中介。怎么利用网络，我觉得是最重要的一个问题。
宗兴：据美国国际教育学会统计，2006年在美国求学的中国留学生达到六万多人。对于留学生来说，国家将有哪些比较新的吸引人才的举措？
周文重：我们关于留学的政策有三句话，我想你一定很清楚：支持留学，鼓励回国，来去自由。改革开放中很重要的一点就是打开国门，和各个国家进行交流。鼓励大家学习，凡是对我们经济建设进步有利的，我们都应该学习。留学生到美国来学习，是途径之一。我们希望越来越多的留学生能够学成之后，回国服务。回国服务也不是唯一的途径，我们还有“为国服务”。他们也是参加祖国建设的途径。
宗兴：您第一次走出国内是1973年到英国留学，能不能给我们回忆一下当时的感受，有没有经历“culture shock”？
周文重：那个时候和现在差别很大。那还是一个闭关锁国的时代，文化大革命还没有结束。从外交部角度来讲，派人出国学习一直有这样的传统。但是像这样大规模的派留学生到西方国家，这还是不多见的。
现在的留学生到美国来，也会有一些“culture shock”。但也不会太多，因为现在媒体各方面的报告也多了。出国的机会也比以前多了很多。现在这种不适应应该少了很多。
宗兴：我记得为毛主席担任翻译的唐闻生，曾经在接受采访时说过，第一次准备翻译时，害怕听不懂毛主席的湖南话，紧张得差点没有晕过去。回国后，您担任国家领导人邓小平等的翻译。有没有遇到类似的情形？为一代伟人翻译他们的思想，使得外宾能够了解，是不是很有成就感？
周文重：小平的四川话还是比较好懂的。他很口语化，说话非常简洁，但是含义深刻。所以我们要用心揣摩他讲话的内涵，这还是比较有难度的。当时还有几位给小平作翻译的同志，我们互相之间就经常聚在一起讨论交流。他的观点和很多说话，我们也经常研讨，力求比较准确地理解。
宗兴：最后一个问题，您平时都有哪些爱好？作为大使，工作压力一定很大，您是如何缓解自己压力的？
周文重：爱好看书。（笑）我喜欢看各种传记。这和我们的工作也比较接近。如果你和国外这些人物打交道，你必须要对他的身世，各方面情况要了解，这样便于沟通。美国前政要写书也写的很多，一般退下来之后就开始写书。
宗兴：谢谢周大使接受采访！
